Gunter Rall - autorizované paměti od Jill Amadio

Kdo by čekal strhující vyprávění jednoho z největších leteckých es - bude hodně zklamán...příčin je několik.
Jill Amadio je údajně anglického původu reportérka či spisovatelka, "žijící v Americe" (asi spíše jižní...), překladatelkou je také žena...zatímco při psaní kuchařek záměna pohlaví nevadí u technické a vysoce speciální tématiky - je tomu naopak.
To čtenář pozná už v první kapitole, popisu leteckého souboje...po "trefě" do motoru "ten hned vypadl" ubohý pilot pak hned "klesal" a pak "padal s volně rotující vrtulí" při nouzovém přistání "hlavou naletěl na páku krytu kabiny"...jeho letoun ..."se silou nárazu rozpadl." a to tak, že ..."Pravé křídlo odpadlo, nos se rozmáčkl a motor přistál padesát metrů od trupu."
..vskutku barvitý popis dramatické události.
Naštěstí se v knize moc nelétá...Účast hlavního hrdiny se omezila na jakési vstupy (spíše poznámky) přímou řečí vyjma dvoustránkového úvodu ke knize.
Zhruba čtvrtina knihy je věnována budování poválečného letectva a přezbrojování na F-104 Starfighter. Nemnoho zajímavostí je skryto pod "slangem" ženského pohledu na věc...
Jak plyne z bohaté bibliografie a nespočetné řady poděkování "za spolupráci a příspěvky" jedná se spíše o kompilát než souvislé monografické dílo - jak by se na paměti slušelo. Nepřiměřeně mnoho prostoru je věnováno "poněkud nostalgickým" - nekritickým vzpomínkám na setkání s "vůdcem" a také poznámky typu že se Hitler měl zastavit anexí Rakouska a pak by byl zařazen mezi největší hrdiny německé historie...sic, svědčí o germánské staromilnosti...která jako duševní porucha stále straší Němcům, kteří rozpoutali už dvě světové války, v hlavách a je zdrojem neustálého oživování neonacismu.
A tak lze brát počin vydavatelství AL PRESS z Frýdku Místku - jako chabý pokus provinciálního charakteru. Kdeže jsou slavné překlady sousedního ostravského REVI!!!
Doporučuji nekoupit, pokud nejste fandy pamětí leteckých es... a i pak za informace o životě G.Ralla je 199.- Kč spíše mnoho, než - přiměřeně obsahu.