Vážení,
tento slovníček zpracovávám pro využití při vyplňování nově platných tabulek pro sekci Jednotky. Slovníček není úplný a z časem bude doplňován. Budu vděčný za připomínky a opravy v označení jednotek v češtině a angličtině.
tento slovníček zpracovávám pro využití při vyplňování nově platných tabulek pro sekci Jednotky. Slovníček není úplný a z časem bude doplňován. Budu vděčný za připomínky a opravy v označení jednotek v češtině a angličtině.
Česky | Polsky | Anglicky |
Armáda | Armia | Army |
Armáda "Karpaty" | Armia "Karpaty" | Karpaty Army |
Armáda "Krakov" | Armia "Kraków" | Kraków Army |
Asistenční rota | Kompania asystencyjna | Assistance Company |
Bombardovací brigáda | Brygada Bombowa | Bomber Brigade |
Bombardovací letka | Eskadra bombowa | Bomber Flight |
Brigáda | Brygada | Brigade |
Brigáda polské légie | Brygada Legionów Polskich | Brigade of the Polish Legions |
Cyklistická rota, u jezdectva cyklistická četa nebo eskadrona | Kompania cyklistów, w kawalerii pluton (szwadron) cyklistów | Bicycle Company (Platoon or Squadron) |
Divize | Dywizja | Division |
Doprovodná letka | Eskadra towarzysząca | Accompany Flight |
Eskadrona obrněných automobilů | Szwadron samochodów pancernych | Armoured Car Squadron |
Eskadrona tančíků | Szwadron czołgów rozpoznawczych | Reconnaissance Tank Squadron |
Front | Front | Front |
Generální inspektorát branné moci | Generalny Inspektorat Sił Zbrojnych | General Inspectorate of Armed Forces |
Generální štáb polské armády | Sztab Generalny Wojska Polskiego | General Staff Polish Army |
Hlavní štáb polské armády (do 01.09.1939) | Sztab Główny Wojska Polskiego (do 01.09.1939) | Headquarters Polish Army |
Hlavní velitelství polské armády (od 01.09.1939) | Naczelne Dowództwo Wojska Polskiego (od 01.09.1939) | Headquarters Polish Military |
Horská brigáda | Brygada górska | Mountain Brigade |
Horská pěší divize | Dywizja piechoty górskiej | Mountain Infantry Division |
Horská střelecká brigáda | Brygada strzelców górskich | Mountain Rifle Brigade |
Hulánský pluk | Pułk ułanów | Lancers (Uhlans?) Regiment |
Intervenční sbor | Korpus Interwencyjny | Interventional Corps |
Jezdecká brigáda | Brygada kawalerii | Cavallery Brigade |
Jezdecká dělostřelecká baterie | Bateria artylerii konnej | Horse Artillery Battery |
Jezdecká eskadrona | Szwadron kawalerii | Cavalry Squadron |
Jezdecká korouhev | Dywizjon kawalerii | Cavallery Battalion |
Jezdecký dělostřelecký oddíl | Dywizjon artylerii konnej | Horse Artillery Battalion |
Kabelová telefonní rota | Kompania telefoniczna kablowa | Cable Telephone Company |
Korouhev (jezdectvo) | Dywizjon (kawaleria) | Battalion |
Kulometný prapor | Batalion ciężkich karabinów maszynowych (ckm) | Heavy Machinegun Battalion |
Kurýrní četa | Pluton łącznikowy | Communications Platoon |
Legionářská divize | Dywizja Legionów | Legions Infantry Division |
Legionářský pěší pluk | Pułk piechoty legionów | Legions Infantry Regiment |
Lehká bombardovací letka | Eskadra bombowa lekka | Light Bomber Flight |
Lehká dělostřelecká baterie | Bateria artylerii lekkiej | Light Artrillery Battery |
Lehký dělostřelecký pluk | Pułk artylerii lekkiej | Light Artrillery Regiment |
Letectvo armády "Modlin" | Lotnictwo armii "Modlin" | Aviation of the Modlin Army |
Letka | Eskadra | Flight |
Letka | Eskadra lotnicza | Aerial Flight |
Litevsko-běloruská divize | Dywizja Litewsko-Białoruska | Lithuanian-Belarussian Division |
Motorizovaná protiletadlová dělostřelecká baterie typu "A" | Bateria motorowa artylerii przeciwlotniczej typu "A" | Motorized Antiaircraft Artillery Battery type "A" |
Motorizovaný dělostřelecký oddíl | Dywizjon artylerii motorowej | Motorized Artillery Battalion |
Motorizovaný protiletadlový dělostřelecký oddíl | Dywizjon zmotoryzowany artylerii przeciwlotniczej | Motorized Antiaircraft Artillery Battalion |
Motorizovaný ženijní prapor | Zmotoryzowany batalion saperów | Motorized Engineering Battalion (Sapper Battalion) |
Náhradní prapor | Batalion zapasowy | Replacement (Depot) Battalion |
Náhradní středisko | Ośrodek zpasowy | Reserve Centre |
Národní obrana | Obrona Narodowa | National Defence |
Obranný úsek | Odcinek | Defence Sector |
Obrněná korouhev | Dywizjon pancerny | Armoured Unit |
Oddíl (dělostřelectvo) | Dywizjon (artyleria) | Battalion |
Oddíl obrněných vlaků | Dywizjon pociągów pancernych | Armoured Trains Unit |
Odřad | Oddział wydzielony | Detachment |
Operační skupina | Grupa operacyjna | Operational Group |
Opevněný prostor | Obszar warowny | Fortress Area |
Opevňovací skupina | Grupa fortyfikacyjna | Rampart Group |
Peruť (letectvo) | Dywizjon (lotnictwo) | Squadron |
Pěší brigáda | Brygada piechoty | Infantry Brigade |
Pěší divize | Dywizja piechoty | Infantry Division |
Pěší pluk | Pułk piechoty | Infantry Regiment |
Pevnostní skupina | Grupa forteczna | Fortress Group |
Pluk | Pułk | Regiment |
Pluk jízdních střelců | Pułk strzelców konnych | Mounted Rifles Regiment |
Pluk motorizovaného dělostřelectva | Pułk artylerii motorowej | Motorized Artillery Regiment |
Pluk pěších střelců | Pułk strzelców pieszych | Foot Rifle Regiment |
Pluk podhalanských střelců | Pułk strzelców podhalańskich | Podhalanian Rifle Regiment |
Pluk polního dělostřelectva | Pułk artylerii polowej | Field Artillery Regiment |
Polní četnictvo | Żandarmeria wojskowa | Military Police |
Polní nemocnice | Szpital polowy | Field Hospital |
Polobrigáda | Półbrygada | Half-Brigade |
Polosstálá protiletadlová dělostřelecká četa | Pluton półstały artylerii przeciwlotniczej | Semistationary Antiaircraft Artillery Platoon |
Polostálý protiletadlový dělostřelecký oddíl | Dywizjon półstały artylerii przeciwlotniczej | Semistationary Antiaircraft Artillery Battalion |
Polská střelecká divize | Dywizja Strzelców Polskich | Polish Rifle Division |
Polský sbor v Rusku | Korpus Polski w Rosji | Polish Corps in Russia |
Pozorovací letka | Eskadra obserwacyjna | Observation Flight |
Prapor | Batalion | Battalion |
Prapor lehkých tanků | Batalion czołgów lekkich | Ligh Tank Battalion |
Prapor útočné vozby | Batalion pancerny | Armoured Battalion |
Protiletadlový dělostřelecký pluk | Pułk artylerii przeciwlotniczej | Antiaircraft Artillery Regiment |
Průzkumná letka | Eskadra rozpoznawcza | Reconnaissance Flight |
Přezvědný oddíl | Dywizjon rozpoznawczy | Reconnaissance Battalion |
Rádiová rota | Kompania radio | Radio Company |
Rota | Kompania | Company |
Rota KPÚV | Kompania przeciwpancerna | Light Ani-tank Company |
Rota lehkých tanků | Kompania czołgów lekkich | Light Tank Company |
Rota obrněných automobilů | Kompania samochodów pancernych | Armoured Car Company |
Rota průzkumných tanků | Kompania czołgów rozpoznawczych | Reconnaissance Tank Company |
Samohybný protiletadlový dělostřelecký oddíl | Dywizjon samochodowy artylerii przeciwlotniczej | Self-propelled Antiaircraft Artillery Battalion |
Samostatná operační skupina | Samodzielna grupa operacyjna | Independent Operational Group |
Samostatná rota průzkumných tanků | Samodzielna kompania czołgów rozpoznawczych | Independent Reconnaissance Tank Company |
Samostatný střelecký prapor | Samodzielny batalion strzelców | Independent Rifle Battalion |
Sbor | Korpus | Corps |
Sbor pohraniční ochrany | Korpus Ochrony Pogranicza | Border Defence Corps |
Sborová oblast | Okręg korpusu | Corps District |
Sloučená jezdecká brigáda | Zbiorcza brygada kawalerii | Combined Cavalry Brigade |
Spojovací rota | Kompania łączności | Signal Company |
Staniční spojovací rota | Kompania stacyjna łączności | Station Signal Company |
Stavební telefonní rota | Kompania telefoniczna budowlana | Building Telephone Company |
Stíhací brigáda | Brygada Myśliwska | Pursuit Brigade |
Stíhací letka | Eskadra myśliwska | Fighter Flight |
Střelecký pluk | Pułk strzelców | Rifle Regiment |
Střelecký prapor | Batalion strzelców | Rifle Battalion |
Štáb vrchního velitele (od 01.09.1939) | Sztab Naczelnego Wodza (od 01.09.1939) | Staff of the Polish Commander-in-Chief |
Štábní letka | Eskadra sztabowa | Staff Flight |
Švališerský pluk | Pułk szwoleżerów | Chevaulegers Regiment |
Technicko-hospodářská rota | Kompania techniczno-gospodarcza | Maintenance Company |
Těžký dělostřelecký oddíl, Oddíl hrubého dělostřelectva | Dywizjon artylerii ciężkiej | Heavy Artillery Battalion |
Těžký dělostřelecký pluk, Pluk hrubého dělostřelectva | Pułk artylerii ciężkiej | Heavy Artillery Regiment |
Těžká dělostřelecká baterie | Bateria artylerii ciężkiej | Heavy Artillery Battery |
Varšavská tanková a motorizovaná brigáda | Warszawska Brygada Pancerno-Motorowa | Warsaw Armored-Motorised Brigade |
Velitel | Dowódca | Commander |
Velitelství sborové oblasti | Dowództwo Okręgu Korpusu | Corps District Command |
Volyňská jezdecká brigáda | Wołyńska Brygada Kawalerii | Wołyńska Cavallery Brigade |
Záložní pěší divize | Dywizja piechoty rezerwy | Reserve Infantry Division |
Záložní ženijní rota | Rezerwowa kompania saperów | Reserve Engineering Company |
Zvědná letka | Eskadra wywiadowcza | Intelligence Flight |
Ženijní eskadrona | Szwadron pionierów | Engineering Squadron |
Ženijní prapor | Batalion saperów | Engineering Battalion (Sapper Battalion) |
Ženijní rota | Kompania saperów | Engineering (Sapper) Company |