URL : https://www.valka.cz/Bronzova-hvezda-t36931#322843
Verze : 0
Rád bych se zeptal, zda má toto vyznamenání nějaký oficiální nebo aspoň ustálenější/preferovanější český překlad. V knize, kterou právě překládám, je označována jako "Bronze Star for valor" - část "Bronzová hvězda" je jasná, ale jak dále? "za statečnost"? "za udatnost"? "za chrabrost"? "za hrdinství"? Na internetu má každá varianta 1 až 2 výskyty, takže nic vysloveně převažujícího. Předem díky za jakoukoli pomoc!
Petr
URL : https://www.valka.cz/Bronzova-hvezda-t36931#325473
Verze : 0
USA, to je propracovaný a válkami prozkoušený systém ocenění vojáků. Bronzová hvězda je faleristický správný název. Udělovala se za Statečnost jako první předstupeň k získání vyššího ocenění ( např. Stříbrné hvězdy.( Čeština pro výraz statečnost má více jmén jako je chrabrost, udatnost, srdnatost, hrdinství a další. Je tak nějak nepsaným zvykem,že směrem na "východ" používáme termín Za chrabrost, a západ, zde jednoznačně Za statečnost. Bronzová hvězda má jen název Bronzová hvězda, neb to je určující a ve společnosti lidí USA již každý dobře zná,že ji dostal za statečné chování v poli, před nepřítelem. Atributy na stuze obecně, mají svůj význam. Zde je nutno přesně citovat odbornou literaturu. Nejsem odborník na USA a tak jen toto obecné povídání.
Ukázka naprosté originality , dekorace jsou jmenované .
URL : https://www.valka.cz/Bronzova-hvezda-t36931#325477
Verze : 0
Citace - altmann :
USA, to je propracovaný a válkami prozkoušený systém ocenění vojáků. Bronzová hvězda je faleristický správný název. Udělovala se za Statečnost jako první předstupeň k získání vyššího ocenění ( např. Stříbrné hvězdy.( Čeština pro výraz statečnost má více jmén jako je chrabrost, udatnost, srdnatost, hrdinství a další. Je tak nějak nepsaným zvykem,že směrem na "východ" používáme termín Za chrabrost, a západ, zde jednoznačně Za statečnost. Bronzová hvězda má jen název Bronzová hvězda, neb to je určující a ve společnosti lidí USA již každý dobře zná,že ji dostal za statečné chování v poli, před nepřítelem. Atributy na stuze obecně, mají svůj význam. Zde je nutno přesně citovat odbornou literaturu. Nejsem odborník na USA a tak jen toto obecné povídání.
Bezvadné, díky za tenhle vhled, moc mi pomohl!
URL : https://www.valka.cz/Bronzova-hvezda-t36931#325530
Verze : 0
Přidejte se k nám
Věříme, že mezi Vámi jsou lidé s různými zájmy a zkušenostmi, kteří by mohli přispět svými znalostmi a nápady.
Pokud máte rádi vojenskou historii a máte zkušenosti s historickým výzkumem, psaním článků, editací textů, moderováním, tvorbou obrázků, grafiky nebo videí, nebo prostě jen máte chuť se zapojit do našeho unikátního systému, můžete se k nám připojit a pomoci nám vytvářet obsah, který bude zajímavý a přínosný pro ostatní čtenáře.