>>> Transport, doprava, přeprava atp.

Diskuse

Jednotky (výběr) z této oblasti v Československu+ČR+SR
U letectva/vzdušných sil:
Letecká dopravní skupina [1945-1946]
Letecký dopravní pluk [1946-1949]
Letecký dopravní pluk 1 [1949-1951]
1. dopravní letka [1946-1950]
1. dopravní výsadkový letecký pluk [1992-1992]
1. dopravní letecký pluk [1954-1956]
1. smíšený dopravní letecký pluk [1986-1992]
Dopravní letecký pluk [1985-1988]
1. dopravní letka [1956-1958]
6. základna dopravního letectva [1994-2003]
24. základna dopravního letectva [2003- ]
1. dopravní výsadkový letecký pluk [1993-1993]
1. dopravní letka [1993-1993]
61. dopravní letka [1994-2003]
241. dopravní letka [2003- ]
242. transportní a speciální letka [2007- ]
32. dopravné krídlo [1995-2001]
Dopravné krídlo [2009- ]
Samostatná dopravní letka [2003-2006]


Pokud jsem něco nepřehlédl, tak u leteckých jednotek se v RČS, ČSSR, ČR a SR používá výhradně slovo dopravní a jedinou výjimkou je současná 242. transportní a speciální letka, v jejímž názvu se objevuje slovo transportní, a je tedy jakousi anomálií. Smile



Mimo letectvo:
Technický a dopravní odbor ministerstva [1920-1922]
Dopravní družstvo
Dopravní četa
141. zásobovací prapor
14. pluk logistické podpory
55. samostatná dopravní četa [RRRR-RRRR]
URL : https://www.valka.cz/Transport-doprava-preprava-atp-t208677#590323 Verze : 1
Sice jsme začali systematický pokus o sjednocení překladů armádou, ale tahle slovíčka se vyskytují ve všech složkách navíc to potřebujeme pro složky TRANSCOMu, tak to pojďme popřekládat.


Udělám tabulku. A poprosím o komenty, klidně průběžně, v podobě: tohle bych takto nepřekládal, navrhuji tento jiný způsob. Jinak se dál nehneme. Smile





AnglickyČeskyPříkladPřeklad příkladuPoznámka
Airliftdopravní letecký,
letecké dopravy
19th Airlift Wing19. dopravní letecké křídlo

Air Mobilityletecké mobilityAir Mobility CommandVelitelství letecké mobility
6th Air Mobility Wing6. křídlo letecké mobility
521st Air Mobility Operations Wing521. provozní křídlo letecké mobility


Cargonákladní4th Combat Cargo Group4. bojová nákladní skupina

Troop Carrierdopravy jednotekI Troop Carrier CommandI. velitelství dopravy jednotek





Ferry, FerryingpřevozníFerry Command, Ferrying CommandPřevozní velitelství
6th Ferrying Group6. převozní skupina

Enabling Capabilitiesumožnění schopnostíJoint Enabling Capabilities CommandSpojené velitelství pro umožnění schopností





PacksoumarskýHawaiian Division Pack TrainSoumarská kolona Havajské divize

Sealiftdopravní námořní,
námořní dopravy
Military Sealift CommandVelitelství vojenské námořní dopravydisponuje flotilou vlastních lodí


Supplyzásobovací
Supply Trainzásobovací kolona1st Supply Train1. zásobovací kolona

Surface Deployment and Distributionrozvinutí a distribuceMilitary Surface Deployment and Distribution CommandVojenské velitelství pozemního rozvinutí a distribuce



Transportdopravní
Motor Transportmotorizovaný dopravní301st Motor Transport Regiment301. motorizovaný dopravní pluk
Motor Transport Servicemotorizovaný dopravní ... služeb351st Motor Transport Service Regiment351. motorizovaný dopravní pluk služeb


Terminalterminál, terminálový

TransportationdopravníMilitary Sea Transportation ServiceVojenská služba námořní dopravypředchůdce Military Sealift Command

UtilityvíceúčelovýUtility Squadron 1Víceúčelová peruť 1perutě USMC

Wagonpovozový1st Wagon Company1. povozová rota
URL : https://www.valka.cz/Transport-doprava-preprava-atp-t208677#590384 Verze : 34
Diskusní příspěvek Faktografický příspěvek
Přílohy

Přidejte se k nám

Věříme, že mezi Vámi jsou lidé s různými zájmy a zkušenostmi, kteří by mohli přispět svými znalostmi a nápady. Pokud máte rádi vojenskou historii a máte zkušenosti s historickým výzkumem, psaním článků, editací textů, moderováním, tvorbou obrázků, grafiky nebo videí, nebo prostě jen máte chuť se zapojit do našeho unikátního systému, můžete se k nám připojit a pomoci nám vytvářet obsah, který bude zajímavý a přínosný pro ostatní čtenáře.

Zjistit více