Pomoc s překladem kmenového listu

Dobrý den,


před časem jsem obdržel z VUA kopie dokumentů, týkajících se služby mého prapadědečka v První světové válce. Přestože jsem většinu zápisů postupem času rozluštil, stále nejsem schopen některé "vyluštit". Proto se obracím s žádostí o pomoc na Vás.


Předem děkuji za jakoukoliv pomoc.
Pomoc s překladem kmenového listu - První strákna dokumentu

První strákna dokumentu
Pomoc s překladem kmenového listu - Zde nejsem schopen přečíst třetí záznam z hora. Podaří se někomu?

Zde nejsem schopen přečíst třetí záznam z hora. Podaří se někomu?
Pomoc s překladem kmenového listu - Na této fotce nemohu rozluštit slovo nalevo od datumu 25.11.1916

Na této fotce nemohu rozluštit slovo nalevo od datumu 25.11.1916
Pomoc s překladem kmenového listu - Druhá strana

Druhá strana
Pomoc s překladem kmenového listu - Zde si nejsem jistý ani jedním záznamem, první by mohl oznamovat udělení Karlova vojenského kříže (KTK)? U druhého záznamu se domnívám, že sděluje, že byl dotyčný podruhé vyznamenán, čím, to už nejsem schopen vyluštit. Že by podruhé Bronzová za statečnost?

Zde si nejsem jistý ani jedním záznamem, první by mohl oznamovat udělení Karlova vojenského kříže (KTK)? U druhého záznamu se domnívám, že sděluje, že byl dotyčný podruhé vyznamenán, čím, to už nejsem schopen vyluštit. Že by podruhé Bronzová za statečnost?
URL : https://www.valka.cz/Pomoc-s-prekladem-kmenoveho-listu-t193249#556654 Verze : 0

Diskuse

Další fotografie....
Pomoc s překladem kmenového listu - Opět nejsem schopen přečíst, tentokrát poslední záznam. Zdá se, jako by druhá část slova byla abtlg. (abteilung?)

Opět nejsem schopen přečíst, tentokrát poslední záznam. Zdá se, jako by druhá část slova byla abtlg. (abteilung?)
Pomoc s překladem kmenového listu - Zde celý záznam

Zde celý záznam
URL : https://www.valka.cz/Pomoc-s-prekladem-kmenoveho-listu-t193249#556655 Verze : 0
Diskusní příspěvek Faktografický příspěvek
Přílohy

Přidejte se k nám

Věříme, že mezi Vámi jsou lidé s různými zájmy a zkušenostmi, kteří by mohli přispět svými znalostmi a nápady. Pokud máte rádi vojenskou historii a máte zkušenosti s historickým výzkumem, psaním článků, editací textů, moderováním, tvorbou obrázků, grafiky nebo videí, nebo prostě jen máte chuť se zapojit do našeho unikátního systému, můžete se k nám připojit a pomoci nám vytvářet obsah, který bude zajímavý a přínosný pro ostatní čtenáře.

Zjistit více